[CPU] Simplify edge clusters collection procedure (openvinotoolkit#28876

)

By utilizing the fact, that the base edge is always the first edge in
the cluster.
This helps to avoid unnecessary looping when updating the referencing
edges.
Also allocated dynamic output edges before the regions are created, so
there is no need to create those regions and then removed them anyway.