Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 94.1% (9443 of 10034 strings)

Translation: PF2/pf2e.equipment-srd
Translate-URL: http://weblate.ashfinder.com/projects/pf2/pf2eequipment-srd/zh_Hans/

zh-CN/pf2e.equipment-srd.json

@@ -21174,8 +21174,8 @@
             "description": "<p>这件<em>+1强击血光波状刃短剑</em>美轮美奂，工艺精湛，以其制作者的鲜血磨砺而成，深红色的曲线蕴含着狂暴的意念。当你使用觅死刃进行的打击重击时，目标就会感觉到这把刀上肆无忌惮的嗜血欲将其吞噬，必须尝试一次@Check[will|dc:24|traits:incapacitation]豁免；这一效果具有失能特征。</p><hr /><p><strong>大成功</strong> 目标不受影响，且临时免疫24小时。</p>\n<p><strong>成功</strong> 目标受到额外1点持续流血伤害，且从持续流血伤害中恢复的DC为17，或在特别有效的辅助下为12。</p>\n<p><strong>失败</strong> 同成功，但目标还将陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.yblD8fOR1J8rDwEQ]1轮。当他在对另一个生物的打击中重击或将另一个活物减至0生命值时，他进行一次从此困惑中恢复的纯骰检定，但他受到伤害时则不进行。</p>\n<p><strong>大失败</strong> 同成功，但目标还将陷入困惑3轮。当他在对另一个生物的打击中重击或将另一个活物减至0生命值时，他进行一次从此困惑中恢复的纯骰检定，但他受到伤害时则不进行。</p>"
         },
         "Surging Serum (Minor)": {
-            "name": "Surging Serum (Minor)",
-            "description": "<p><strong>Activate</strong> <span class=\"action-glyph\">1</span> (manipulate)</p><hr /><p>Involuntary jolts and surges of energy move through the drinker's body as it restores normal muscle control. When you drink this elixir, it counteracts at 1st-rank and has a [[/r 1d20+6 #Counteract]]{+6 Counteract Modifier} to remove the @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{Clumsy} or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{Enfeebled} condition from a single source, using the source of that condition to determine the counteract rank and DC.</p>"
+            "name": "下等激涌血清 Surging Serum (Minor)",
+            "description": "<p><strong>启动</strong> <span class=\"action-glyph\">1</span> （操作）</p><hr /><p>非自主的电击和能量波动会穿过饮用者的身体，同时恢复正常的肌肉控制。当你饮用这种灵药时，它会尝试反制每一个使你陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]或@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]状态的效果，反制等级1级，反制调整值[[/r 1d20+6 #Counteract]]{+6}。</p>"
         },
         "Kotodama Whistle": {
             "name": "言灵之哨 Kotodama Whistle",
@@ -21265,8 +21265,8 @@
             "description": "<p>Lightning crackles from the wings flanking this helm, which is emblazoned with images of valkyries in the service of benevolent deities. You gain a +3 item bonus to Athletics checks and gain electricity resistance 20. When you invest in the helm, you either increase your Strength modifier by 1 or increase it to +4, whichever would give you a higher score. If you are unholy, you become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]{Drained 2} as long as you wear the helm.</p>\n<p><strong>Activate—Path of the Pegasus</strong> 10 minutes (concentrate)</p>\n<p><strong>Frequency</strong> once per day</p><hr /><p><strong>Effect</strong> The <em>sacred valkyrie helm</em> casts interplanar teleport to your specifications. When you start this activation, each creature you target with this spell mounts a conjured pegasus who then carries them through reality to arrive at the specified location; each affected creature experiences the 10-minute activation as a kaleidoscopic ride through strange worlds and realities atop a pegasus's back.</p>\n<p><strong>Activate—Storm's Arms</strong> <span class=\"action-glyph\">2</span> (concentrate, manipulate)</p>\n<p><strong>Frequency</strong> once per day</p><hr /><p><strong>Effect</strong> The helm casts a 9th-rank weapon storm to your specifications. At your option, all damage caused by this spell is electricity damage—in this option, the duplicated weapons created by the spell appear to be made of lightning.</p>"
         },
         "Taper of Sanctification": {
-            "name": "Taper of Sanctification",
-            "description": "<p><strong>Activate</strong> <span class=\"action-glyph\">1</span> (manipulate)</p><hr /><p>This thin golden candle bears the symbol of a specific deity emblazoned on its surface, surrounded by the iconography of that deity's faith. A <em>taper of sanctification</em> must be dedicated to a deity who can be sanctified to holy or unholy, and has the corresponding trait. If the deity's sanctification lists both options, the crafter must choose one when the candle is made.</p>\n<p>Once lit, this candle burns for 1 hour, and it can't be extinguished. When a willing creature spends the full hour within 10 feet of the lit candle engaging in prayer to the deity, that creature's Strikes gain the holy or unholy trait (as appropriate for the candle) until the next time that creature makes their daily preparations. During this time, the creature is bound by the deity's anathema. If they violate anathema, they lose the benefit of the <em>taper of sanctification</em>. A holy creature can't benefit from an unholy <em>taper of sanctification</em>, nor can an unholy creature benefit from a holy one.</p>\n<p>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.j8dPwfhUuIeDgHYT]{Effect: Taper of Sanctification}</p>"
+            "name": "祝佑蜡烛 Taper of Sanctification",
+            "description": "<p><strong>启动</strong> <span class=\"action-glyph\">1</span> （操作）</p><hr /><p>这支金色蜡烛的表面上纹饰着某个特定神祗的记号，且周围还装饰着众多属于该神祗信仰的图纹与文书。<em>祝佑蜡烛</em>必须奉献给可以祝佑为圣洁或邪秽的神祇，并具备相应的特征。如果神祇的祝佑列出两种选项，制作蜡烛时必须选择其中之一。</p>\n<p>点燃后，这支蜡烛能够燃烧一小时，而且无法熄灭。当一个自愿的生物在点燃的蜡烛10尺范围内花费整整1小时进行祈祷后，该生物的攻击获得圣洁或邪秽特征（根据蜡烛的类型）直至该生物下一次进行每日准备。期间，该生物必须遵守神祇的禁忌。如果违反禁忌，将失去<em>祝佑蜡烛</em>的效果。圣洁生物无法受益于邪秽的祝佑蜡烛，邪秽生物也无法受益于圣洁的<em>祝佑蜡烛</em>。</p>\n<p>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-effects.Item.j8dPwfhUuIeDgHYT]</p>"
         },
         "Retribution": {
             "description": "<p>Retribution is a <em>+3 greater striking keen shifting wounding war razor</em>.</p>\n<p><strong>Activate—Vengeful Slice</strong> <span class=\"action-glyph\">1</span> (manipulate)</p>\n<p><strong>Frequency</strong> once per round</p><hr /><p><strong>Effect</strong> You make a Strike with Retribution against a target within 120 feet that you can see and who damaged you within the last minute, as if they were within reach.</p>",