Sync eng/common directory with azure-sdk-tools for PR 9147 (#23595)

* Changes required for sdk-repo based emitter pipelines

* Rename template

* Convert emitter archetype to pipeline template

* Move the archetype template out of the stages folder

---------

Co-authored-by: Patrick Hallisey <pahallis@microsoft.com>