Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 4.3% (2036 of 47081 strings)

Co-authored-by: tygyh <jonis9898@hotmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/sv/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-23 11:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-24 08:09+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -95595,13 +95595,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nccorbro.msg:429
 msgid "Magic! Magic! Me like magic!"
-msgstr ""
+msgstr "Magi! Magi! Jag gilla magi!"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:435
 msgid ""
 "Act like a BEAST. Like a wild rhino. A primal animal, built only to harness his lust for the gratitude of the masses!\n"
 " MAGIC, BABY, MAGIC! THAT'S what I'm talking about!"
 msgstr ""
+"Bete dig som ett ODJUR. Som en vild noshörning. Ett primitivt djur, byggt "
+"bara för att tygla sin lust för massornas tacksamhet!\n"
+" MAGI, JA, MAGI! Det är det jag pratar om!"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:436
 msgid ""
@@ -95614,66 +95617,74 @@ msgid ""
 "X-cellent! Now, time for a try-out. I need to see how you get over the "
 "'hump.' "
 msgstr ""
+"X-cellent! Nu är det dags för ett prov. Jag vill se hur du tar dig över "
+"'puckeln.' "
 
 #: dialog/nccorbro.msg:446
 msgid "You game, pal?"
-msgstr ""
+msgstr "Är du med, kompis?"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:447
 msgid "You game, honey-tits?"
-msgstr ""
+msgstr "Är du med, sötnos?"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:448
 msgid "Oh-Kay"
-msgstr ""
+msgstr "Oh-Kay"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:455
 msgid "Let's do it, then! No time to lose! Hey! Somebody get me an extra! "
 msgstr ""
+"Låt oss göra det, då! Ingen tid att förlora! Hallå! Kan någon ge mig en "
+"extra! "
 
 #: dialog/nccorbro.msg:456
 msgid "Alright, pal, time to shine..."
-msgstr ""
+msgstr "Okej, kompis, dags att glänsa..."
 
 #: dialog/nccorbro.msg:457
 msgid "Alright, honey-tits, time to shine..."
-msgstr ""
+msgstr "Okej, sötnos, dags att glänsa..."
 
 #: dialog/nccorbro.msg:458
 msgid "[Do as the odd man directs.]"
-msgstr ""
+msgstr "[Gör som den udda mannen säger.]"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:459
 msgid "You bet. You ain't seen NOTHING yet."
-msgstr ""
+msgstr "Det kan du ge dig på. Du har inte sett NÅGONTING än."
 
 #: dialog/nccorbro.msg:465
 msgid ""
 "Sorry, pal, yer just not FLEXIBLE enough for what we need. Work on it, and "
 "maybe we can talk business later, okay?"
 msgstr ""
+"Ledsen, kompis, men du ä' inte tillräckligt vig för det vi behöver. Jobba på "
+"det, så kanske vi kan prata affärer senare, okej?"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:466
 msgid ""
 "Sorry, honey-tits, yer just not FLEXIBLE enough, for what we need. Work on "
 "it, and maybe we can talk business later, okay?"
 msgstr ""
+"Ledsen, sötnos, men du ä' inte tillräckligt vig för det vi behöver. Jobba på "
+"det, så kanske vi kan prata affärer senare, okej?"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:467
 msgid "Me LIKE doooo-ing business here. Me be BACK"
-msgstr ""
+msgstr "Jag GILLAR att göööö-ra affärer här. Jag TILLBAKA senare"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:468
 msgid "*Snffff* O-kay. *Snffff* Me feel used"
-msgstr ""
+msgstr "*Snffff* O-kej. *Snffff* Jag känna använd"
 
 #: dialog/nccorbro.msg:469
 msgid "I'll try and work on my agility. Maybe next time."
-msgstr ""
+msgstr "Jag ska försöka jobba på min smidighet. Kanske nästa gång."
 
 #: dialog/nccorbro.msg:470
 msgid "I might be back. After a shower. A long shower."
-msgstr ""
+msgstr "Jag kanske kommer tillbaka. Efter en dusch. En lång dusch."
 
 #: dialog/nccorbro.msg:475
 msgid ""