ci(github-actions): remove test-upgrade-legacy workflow

- Deleted `.github/workflows/test-upgrade-legacy.yaml` file.
- Removed workflow for testing PE upgrade with one legacy compiler.

This change simplifies the CI configuration by removing an outdated or unnecessary workflow.