FPS Counter 3.1.0

📝 What's changed

• Enabled Counters+ multiplayer integration (make sure to use Counters+ 2.3.0 or higher)
• Bumped dependency versions
• Some more unnoticeable internal QoL and build pipeline changes