英特衛(Interwise)當年官方繁中版翻譯修正檔內的patch000.dat
實際上包含了遊戲幾乎所有的文本。我以它為基底,補齊官方1.02d版缺少的本文和字句,加上gvx的中文化1.02d執行檔與其他所需檔案,以便完全相容於killap的非官方修正(Unofficial Patch,現為UPU)。
- 先在原版繁中版遊戲上安裝非官方修正(UPU),版本要v29以上。
- 從發佈頁面下載
FO2_UPU_CHT_v*.rar
,將其解壓縮至遊戲目錄並覆蓋所有檔案。
註:如果你已經有調整過遊戲和sfall的設定,那就不要覆蓋.cfg
與.ini
這些設定檔,否則設定會變回初始狀態,但你需要確定fallout2.cfg
裡面設定為language=cht
才行。 - 如果Winodws的非Unicode程式的語系不是繁體中文,請先確定有安裝繁體中文語言包(要有細明體與標楷體字型),再用編碼轉換軟體以Big5編碼執行遊戲,例如Locale Emulator或Ntleas。
- 如何驗證安裝成功:
- 遊戲畫面設定可參考巴哈姆特或TROW的文章。
- 遊戲攻略:The Nearly Ultimate Fallout 2 Guide(英文)