[kotlin] Change Kotlin client exceptions to expose lack of support as UnsupportedOperationException rather than NotImplementedException.#3611