Fix upgrade interface version detection

[qRoC]

Before:

    ├─ [5536] 0x526997541edA13B59320DF54f11dD5d3BD7b6CdD::be1c44ea()
    │   ├─ [740] 0x6a16cAF9831caDBd02Df2C43176214e7308f28b0::be1c44ea() [delegatecall]
    │   │   └─ ← [Revert]
    │   └─ ← [Revert]
    ├─ [5539] 0x526997541edA13B59320DF54f11dD5d3BD7b6CdD::upgradeTo(ImplementationV2: [0x74C98f4CC839B4660c90d7c1FacF3FdF9d651D17])
    │   ├─ [740] 0x6a16cAF9831caDBd02Df2C43176214e7308f28b0::upgradeTo(ImplementationV2: [0x74C98f4CC839B4660c90d7c1FacF3FdF9d651D17]) [delegatecall]
    │   │   └─ ← [Revert] EvmError: Revert
    │   └─ ← [Revert] EvmError: Revert
    └─ ← [Revert] EvmError: Revert

Error:
script failed: <empty revert data>

After:

  [5816] 0x9513774775cd8cA66D04B816D6Dc5e9F2025707a::UPGRADE_INTERFACE_VERSION()
    ├─ [1012] 0x74C98f4CC839B4660c90d7c1FacF3FdF9d651D17::UPGRADE_INTERFACE_VERSION() [delegatecall]
    │   └─ ← [Return] "5.0.0"
    └─ ← [Return] "5.0.0"

  [15617] 0x9513774775cd8cA66D04B816D6Dc5e9F2025707a::upgradeToAndCall(ImplementationV2: [0xCaFe8cdd71603b9B50bD5844ba2d7b9cEe82A3E9], 0x)
    ├─ [10810] 0x74C98f4CC839B4660c90d7c1FacF3FdF9d651D17::upgradeToAndCall(ImplementationV2: [0xCaFe8cdd71603b9B50bD5844ba2d7b9cEe82A3E9], 0x) [delegatecall]
    │   ├─ [396] ImplementationV2::proxiableUUID() [staticcall]
    │   │   └─ ← [Return] 0x360894a13ba1a3210667c828492db98dca3e2076cc3735a920a3ca505d382bbc
    │   ├─ emit Upgraded(implementation: ImplementationV2: [0xCaFe8cdd71603b9B50bD5844ba2d7b9cEe82A3E9])
    │   └─ ← [Stop]
    └─ ← [Return]

[ericglau]

Thank you for the fix! Added some tests to cover this case as well.