[UI v2] feat: Introducing declarative useSet custom hook and replacing selected tags state for this hook

[devinvillarosa]

What does this PR do and why?

1. Adds a custom hook useSet. This custom hook is a declarative way of keeping state for "selected" types. Most likely in the app we will need to keep state of selected IDs for a list. This hook can be used for convenience and uniqueness for the selected items in a declarative way.
2. Adds an example test on how to test hooks only using renderHook. I haven't seen an example of this in the codebase yet
3. Attempts to replace the imperative way of keeping track of selected tags from useState to useSet as en example.
   ⚠️ I haven't been able to run this locally, and cannot validate if this replacement works. I can revert this change if needed

Checklist

• This pull request references any related issue by including "closes <link to issue>"
  • If no issue exists and your change is not a small fix, please create an issue first.
• If this pull request adds new functionality, it includes unit tests that cover the changes
• If this pull request removes docs files, it includes redirect settings in mint.json.
• If this pull request adds functions or classes, it includes helpful docstrings.

Related to #15512

[desertaxle]

Nice! This looks like it will be very useful!

I tested the TagsInput component via Storybook and it looks like it's working as expected.