[UI v2] feat: Moves delete deployment confirmation dialog logic to a re-usable hook

[devinvillarosa]

Moves logic for deleting deployment confirmation dialog to a re-usable hook.
This re-usable hook will be used in the deployment details page for its own action menu.

Checklist

• This pull request references any related issue by including "closes <link to issue>"
  • If no issue exists and your change is not a small fix, please create an issue first.
• If this pull request adds new functionality, it includes unit tests that cover the changes
• If this pull request removes docs files, it includes redirect settings in mint.json.
• If this pull request adds functions or classes, it includes helpful docstrings.

Relates to #15512