[ORCA-294] Fix tox implementation in CI pipeline

[BWMac]

Problem:

Our CI pipeline is failing to test our code with the intended Python versions.

Solution:

Update ci.yml to use the tox-gh GH Actions plugin.

Notes:

• After a discussion with @thomasyu888, we determined that for now, we will only support Python 3.10 and 3.11 in py-orca
  • The dependency issues with this repository and Python 3.8/3.9 have been very difficult to navigate, primarily because of apache-airflow.
  • Once ORCA-293 is complete, we will try to support Python 3.8 and 3.9 again if possible.
  • Although this is not ideal, it should not impact the use of py-orca much, as it is primarily used within orca-recipes, which uses Python 3.10 by default.
• A GH Action run with these changes can be viewed here.
  • Please verify that the versions listed in the logs for the Run tests steps under tox:py match those expected before approving as a sanity check.

[swarmia]

✅  Linked to Story ORCA-294 · Update our repositories that use tox to work with newer macos GitHub Actions Runners

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (70964a9) 100.00% compared to head (3eb5983) 100.00%.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff            @@
##              main       #31   +/-   ##
=========================================
  Coverage   100.00%   100.00%           
=========================================
  Files           28        28           
  Lines          920       920           
  Branches       140       140           
=========================================
  Hits           920       920           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Kudos, no new issues were introduced!

0 New issues
0 Security Hotspots
No data about Coverage
No data about Duplication

See analysis details on SonarCloud

[thomasyu888]

🔥 LGTM! As discussed, there's another ticket to tackle the constraints issue