[GEN-1653] Add integration tests to GH actions workflow

[rxu17]

Purpose: This is a draft PR. This adds automated integration tests for each step of the genie pipeline into our GH actions workflow. Still need to do the following:

• add conditions for when this should occur (when there are changes only to code within genie_registry, genie, bin and R folders and changes to this ci.yaml script) so it doesn't run every time there is a code change.
• build-container step should be pre-req to this step

Testing:
Ran all testing pipeline steps here: https://github.com/Sage-Bionetworks/Genie/actions/runs/12662104568. It took close to an hour (mainly validation and consortium release steps taking the longest). Still need to look into why the case - could be the part where we're keeping the docker image from shutting down and running continuously for the following steps.

• Verify pipeline steps don't have any underlying data changes with comparison script

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud