Improved the way the unicode helper objects are created

This removes the automatic nature (which was very complex and didn't always work) with simpler manual configuration. To upgrade to this version also upgrade to TcMenu 4.0 at the same time.