宝可梦 Gen 2 金/银 汉化版

pret/pokered 原始 README.md

汉化版更新历史

总结

• 本游戏 ROM 规格为 2MiB ROM + 64KiB SRAM，Mapper 兼容 MBC30（GB 模式）或者 MBC3（GBC 模式）。
• 出于技术需要，本汉化版分为「GB共通汉化版」和「GBC专用汉化版」。下文章节会有详细说明。
• 在黑白 Game Boy 上，卡带必须兼容 64KiB 存档的 MBC30 才能正常运行。在 Game Boy Color 上，卡带只需要兼容 32KiB 存档的 MBC3 即可。如果游戏启动阶段提示卡带没有足够的内存，请参考下文的故障排除。

关于汉化版本

• 汉化版版本底层为英文版。 可以和美版、欧版、韩版，以及基于这些版本的汉化版联机。不能和日文版，以及基于日文版的汉化版联机！ 和日文版联机会导致双方存档损坏，请勿尝试！

• 虽然基于美版英文版汉化，但是游戏内容调整成基本和日版一致。下文章节会有详细说明。

如何使用补丁

• 在 Github 上面的 Release 板块下面下载补丁并解压，其中 .ips 是ROM补丁，用于把原版游戏变成汉化版。而 .patch 是 3DS Virtual Console 修正补丁，用于在 3DS 上启用无线联机等功能。
• 前往 https://www.marcrobledo.com/RomPatcher.js/ 在网页上打补丁。
• 或者使用第三方工具比如 MultiPatch 等对 ROM 使用 ips 补丁。

关于补丁的使用范围

• 本项目仅提供 ips 补丁。给原版 ROM 打上补丁之后原版 ROM 会变成汉化版。
• 关于 ips 补丁文件的信息：

补丁文件名	补丁版本说明	需要原始文件	原始 ROM MD5
pokegold.ips	「宝可梦 金」 GBC 专用汉化版 MBC3 32KB存档	英文版「宝可梦 金」	a6924ce1f9ad2228e1c6580779b23878
pokesilver.ips	「宝可梦 银」 GBC 专用汉化版 MBC3 32KB存档	英文版「宝可梦 银」	2ac166169354e84d0e2d7cf4cb40b312
pokegold_64KB.ips	「宝可梦 金」 GB 共通汉化版 MBC30 64KB存档	英文版「宝可梦 金」	a6924ce1f9ad2228e1c6580779b23878
pokesilver_64KB.ips	「宝可梦 银」 GB 共通汉化版 MBC30 64KB存档	英文版「宝可梦 银」	2ac166169354e84d0e2d7cf4cb40b312

相比原英文版修复的 Bug

• 修复了同行宝可梦和电脑宝可梦已满时，小哥捕捉教学卡死的 Bug。
• 修复了捕捉使用过招式「变身」的宝可梦之后，宝可梦总是被判定为百变怪的 Bug。
• 修复了烧伤、中毒、麻痹状态不影响捕获率的 Bug。
• 修正了道具「月亮球」不改变捕获率的 Bug。
• 修正了道具「甜蜜球」只改变性别相同的宝可梦的捕获率的 Bug，现改为性别不同时捕获率提升。
• 修正了道具「速度球」只改变小磁怪、蔓藤怪、臭泥，3只宝可梦捕获率的 Bug。
• 修复了「冰雪徽章」在单机模式时，有时在战斗中不会提升特攻的 Bug。
• 修复了 ID 抽奖时，系统只检查前面 9 个盒子中的宝可梦的 Bug。
• 修复了青绿姐姐的宝可梦按摩有0.04%概率无法提升宝可梦亲密度的 Bug。
• 修复了未进行过一次存档且登入名人堂时，记录损坏的 Bug。
• 修复了名人堂记录超过 200 个之后，特定文本未能显示的 Bug。
• 修复了在某些情况下使用代币盒，游戏会意外执行错误代码的 Bug。
• 修复了 HP 减少动画过慢的 Bug。

相比原英文版游戏，恢复成更接近日版的调整

• 已调整：
  • 为了显示汉字，绝大部分 UI 调整成与日版接近。
  • 宝可梦中心，商店指示牌还原为日版样式。
  • 战斗界面中，「宝可梦」和「背包」两个选项互换，还原为日版样式。
  • 将 NPC、和包括迷唇姐在内的一些宝可梦的立绘还原成日版样式。
  • 招式「音爆」的动画效果还原成日版样式。
  • 「熊宝宝」「圈圈熊」重新改为银版独占，「小小象」「顿甲」改为金版独占，修改后和日版保持一致。
  • 游戏内出现的美国习惯单位制改成国际单位制。
• 未调整：
  • 版权信息年份为英文版的 2000 年。
  • SGB 边框为英文版样式。
  • 夏令时功能，和游戏内重置时钟功能仍然可用。
  • 宝可梦图鉴详情页因黑白机 GameBoy 性能限制，使用和欧美版一样的 2 页图鉴。
  • 宝可梦盒子系统为国际版，1 个盒子能存放 20 只宝可梦。非原日版 30 只。
  • 日版专属 Bug ，例如捕虫大赛 Bug，在国际版中已被修复。
  • 货币单位使用原英文版，即 Pokedollar 符号，与现今官中保持一致。

兼容性与联动状况

兼容性：

• 出于技术需要，本汉化版分为 「GB 共通汉化版」 和 「GBC 专用汉化版」。

  • 「GB 共通汉化版」ROM 为 64KB 存档文件头，使用黑白机实机游玩时必须使用此版本；使用模拟器游玩该版本时，根据模拟器的兼容性，存在不同的情况。「GBC 专用汉化版」ROM 为 32KB 存档文件头，以保证模拟器环境下最大兼容性，但是不支持黑白机游玩。其余部分两个版本并无区别。

  • 具体兼容性如下：

    运行环境\汉化版	GBC专用汉化版 黑白机运行	GBC专用汉化版 彩机运行	GB共通汉化版 黑白机运行	GB共通汉化版 彩机运行
    卡带/模拟器兼容 MBC30 64KB存档	❌无法运行	✅可以运行	✅可以运行	✅可以运行
    卡带只兼容 MBC3 32KB存档	❌无法运行	✅可以运行	❌无法运行	✅可以运行
    模拟器会模拟 64KB MBC30存档中的 前 32KB 部分a	❌无法运行	✅可以运行	❌无法运行	✅可以运行
    模拟器完全不识别 64KB MBC30存档b	❌无法运行	✅可以运行	❌无法运行	❌无法运行

    • Super Game Boy (2) 在本文中属于黑白机系列。
    • 使用 GB/GBC 烧录卡在真机游玩时，或者使用 Analogue Pocket 等 FPGA 主机时，应该优先选择「GB 共通汉化版」。游戏会自动判断卡带状况决定是否运行。
    • 使用模拟器游玩时，包括 GBA 烧录卡上的 goombacolor 等模拟器，应该优先选择「GBC 专用汉化版」。除非明确要在模拟器上模拟黑白机模式游玩时，才应使用「GB 共通汉化版」。
    
    
    1. 部分模拟器（例如 iOS Delta）运行「GB 共通汉化版」仅会生成 32KB 存档，此时此版本仅支持以 GBC 模式模拟游玩。
    2. 部分模拟器（例如 GBA 卡常用的 goombacolor），在 GBC 模式下模拟运行「GB 共通汉化版」时也依旧无法正常生成存档，此时请使用「GBC 专用汉化版」，在 GBC 模式下模拟游玩。

存档迁移兼容性，用于需要从其他版本转移存档：

从本汉化版/国际版（不含韩版）迁移	从韩版金银迁移	从日版游戏迁移
✅可以迁移	❌无法迁移	❌无法迁移

• 可以迁移本汉化版（旧版）和国际版存档。为了避免死机，强烈建议在宝可梦中心门口垫子处存档后， 再迁移存档，迁移存档后立即出门再次存档。具体操作方法如下：
  1. 开始操作前，备份好旧版本游戏目录下的所有文件。
  2. 打开旧版本游戏，在任意的宝可梦中心门口垫子处，使用「记录」功能保存。
  3. 将新游戏 ROM 名字修改为与旧版本一致后，直接粘贴覆盖旧版本的游戏ROM。
  4. 打开游戏，选择「继续游戏」，之后立即出门再次使用「记录」，完成迁移。

游戏内联机相关：

• Nintendo 3DS Virtual Console 的无线联机有另外的技术限制，目前即便使用了 VC 补丁，VC 的搜索房间功能仍存在问题。

游戏内联机相关：

• 与本世代联机：

  功能	和本汉化版	和国际版123	和CKN群星汉化版「水晶」1	和日版5
  交换宝可梦	✅可以联机	✅可以联机	✅可以联机	❌无法联机
  对战	✅可以联机	✅可以联机	✅可以联机	❌无法联机
  神秘礼物	✅可以联机	✅可以联机4	✅可以联机	❌无法联机

  • 1：部分 UI 会截断过长宝可梦的英文昵称。

  • 2：和韩版/韩版汉化版联机时，请取下双方宝可梦身上的信件。双方的中文/韩文名称会乱码，过长的英文名可能会溢出/截断。

  • 3：和韩版联机时，下列字符会让本汉化版出现异常行为，请在韩版中规避以下字符：

      -  덥 로 벗 셰 엎 죔 층 팡 힝 갠 꿨 도 룟 볕 쇔 영 쥔 캔 펙
    

  • 4：不支持和韩版/韩版汉化版进行神秘礼物。

  • 5: 无法和日版联机，强行和日版联机可能会有损坏存档的风险，请勿尝试。

• 与第一世代联机（时光胶囊）：

  功能	和国际版1	和CKN·群星汉化版「黄」v1.11	和 2023 汉化版 Gen 1 游戏1	和日版2
  交换宝可梦	✅可以联机	✅可以联机	✅可以联机	❌无法联机

  • 1：和国际版联机时，部分 UI 会截断过长宝可梦的昵称。
  • 2: 无法和日版联机，强行和日版联机可能会有损坏存档的风险，请勿尝试。

3DS Virtual Console 联动相关：

• 3DS Virtual Console 通过给原版打补丁的形式对 ROM 进行修正，从而在游戏内启动联机功能时，在 3DS 系统中开启无线联机的菜单。 3DS Virtual Console 只支持 GBC 专用汉化版！
• 有关 Virtual Console 补丁文件的说明：

补丁文件名	补丁用于
pokegold.patch	「宝可梦 金」 GBC 专用汉化版 MBC3 32KB存档
pokesilver.patch	「宝可梦 银」 GBC 专用汉化版 MBC3 32KB存档

• 目前 .patch 补丁仅支持和同版本无线联机。在不修改 VC 程序本体的情况下，不支持金/银/水晶汉化版跨版本联机，不支持和原版 Gen 2 联机，不支持和Gen 1进行时光胶囊。

• .patch 补丁的削弱动画频闪，关闭 Gameboy 打印机等原版功能应该能正常使用。

• 若要自行制作可以联机的 3DS Virtual Console，均可以使用任意一个官方国际版本的 Gen 2 宝可梦 Virtual Console 替换 VC 内的 ROM 和对应的 VC .patch 补丁。

  Title ID Product Code	金	银
  英语版	0004000000172600 CTR-N-QBPA	0004000000172700 CTR-N-QBQA
  法语版	0004000000172C00 CTR-N-QBVA	0004000000172D00 CTR-N-QBWA
  德语版	0004000000172900 CTR-N-QBSA	0004000000172A00 CTR-N-QBTA
  西语版	0004000000172F00 CTR-N-QBYA	0004000000173000 CTR-N-QBZA
  意语版	0004000000173200 CTR-N-QB3A	0004000000173300 CTR-N-QB4A

  • 不推荐使用日文版 VC 为底，使用日文版 VC，将无法支持「宝可梦虚拟传送」，无法和其他国际版 3DS Virtual Console 进行无线联机。

• Virtual Console 支持「宝可梦虚拟传送」，在「宝可梦虚拟传送」中，要传送的宝可梦的语言属性由 VC 的 Title ID 决定。联动汉化版 Virtual Console 时，需要使用 Luma Locale 设定将「宝可梦虚拟传送」配置为 VC Title ID / 宝可梦语言的区域，这样才能使传输过去的宝可梦完全合法，具体如下：

  Title ID 语言 对应宝可梦语言	日版/韩版/繁体中文版/ 神游版 3DS	美版 3DS	欧版 3DS
  	修改「宝可梦虚拟传送」的 Luma Locale配置
  英语版	修改为欧版或美版	无需任何操作	无需任何操作
  法语版	修改为欧版或美版	无需任何操作	无需任何操作
  西语版	修改为欧版或美版	无需任何操作	无需任何操作
  德语版	修改为欧版	修改为欧版	无需任何操作
  意语版	修改为欧版	修改为欧版	无需任何操作

其他联动相关：

• 与下列外设的兼容性：

  功能	联动状况
  Game Boy Printer	✅兼容
  美版 Pokémon Pikachu 2 GS 计步器	✅兼容

• 与英文版 N64 游戏「Pokemon Stadium 2」联动：

  功能	联动状况
  读取存档（登记参战队伍）	✅兼容
  写回存档（整理盒子）	⚠️需要注意
  GB Tower	⚠️需要注意

  • ✅：可以读取存档，可以把宝可登记到 N64 游戏内的参赛队伍中，N64 游戏不支持显示中文名字。
  • ⚠️：如果使用了 N64 游戏内「Prof. Oak's Lab」的整理宝可梦/盒子等功能，将存档写回 Game Boy 卡带时，N64 游戏内操作过的宝可梦的中文昵称会全部被破坏。中文初训家名称不受影响。如有需要，请使用英文宝可梦昵称。
  • ⚠️：「Pokemon Stadium 2」：GB Tower 功能可用，但因为汉化版架构原因，在 N64 上会更容易遇到频繁加载。

• 与日文版 N64 游戏「ポケモンスタジアム 金銀」联动：❌不兼容。

故障排除：

• Q：在黑白机 GB 模式下，启动游戏提示「没有检测到卡带上，有足够的内存！使用黑白机游玩时，卡带必须支持 64KB 存档！」：

  • A：使用黑白机游玩时（包括 Super Game Boy 系列），卡带/模拟器必须支持 MBC30 64KiB 存档才能正常运行。目前支持 MBC30 的卡带种类偏少，所以请确认你的卡带支持 64KiB 的存档规格。

• Q：在黑白机 GB 模式下，启动游戏提示「GBC 专用汉化版不支持黑白 GB 和 SGB！」：

  • A：使用黑白机游玩时（包括 Super Game Boy 系列），请使用「GB 共通汉化版」。

• Q：GBC 模式下，使用模拟器或者 GBA 烧录卡运行游戏时，启动游戏提示「没有检测到卡带上，有足够的内存！如果使用GBC、GBA游玩时，请使用 GBC专用汉化版！」：

  • A：说明当前模拟器识别到「GB 共通汉化版」的存档规格后选择了禁用存档模拟，导致游戏无法正常运行。此时请使用「GBC 专用汉化版」，模拟 GBC 环境下运行。

• Q：使用 GBA 烧录卡（goombacolor）游玩时，游戏内无法正常存档：

  • A：goombacolor 仅支持「GBC 专用汉化版」。另外，务必每次在游戏内存档之后，按 L+R 键呼出 goombacolor 菜单，这样游戏内的存档才能正常写入到 GBA 烧录卡中。

如何从源代码编译 ROM

• 请参考这里

「汉化组」成员列表

• 在游戏初始菜单按住 START 和 SELECT 按键的同时，选择「从头开始」，可以查看汉化组工作人员名单。

• 汉化制作人员：

  • TomJinW :程序、测试
  • colorcat :测试
  • NELO :测试
  • 小光 :美工、测试
  • 卧看微尘 :美工
  • 星夜之幻 :协助
  • 萌萌猪猪灵 :文本、测试
  • 无敌阿尔宙斯:文本、测试

• 基于 CKN DMG 口袋群星联合汉化《水晶》文本，原水晶汉化版翻译：

  • 萌萌猪猪灵、无敌阿尔宙斯、吃馍法师、伊布布布

• 基于 2023 年初代宝可梦汉化版文本程序修改。，原初代汉化版程序：

  • 星夜之幻、TomJinW

鸣谢

• 任天堂、Game Freak、Creatures、The Pokemon Company

• 神奇宝贝百科 Bulbapedia tcrf.net

开源协议声明

• 第三方开源项目原始协议