[CELEBORN-1804] Shuffle environment metrics of RemoteShuffleEnvironment should use Shuffle.Remote metric group

[CELEBORN-1804] Shuffle environment metrics of RemoteShuffleEnvironment should use Shuffle.Remote metric group #13055