[bitnami/argo-cd] Add missing verbs to ApplicationSet role

[jemand771]

Description of the change

Add missing verbs (list, watch) to the ApplicationSet controller's role.

Benefits

The new verbs are required since a recent update. Not granting them in the role results in errors in the ApplicationSet controller's logs, e.g.

(without list)

W0816 22:58:18.236433       1 reflector.go:539] pkg/mod/k8s.io/client-go@v0.29.6/tools/cache/reflector.go:229: failed to list *v1alpha1.AppProject: appprojects.argoproj.io is forbidden: User "system:serviceaccount:argocd:argocd-argo-cd-applicationset-controller" cannot list resource "appprojects" in API group "argoproj.io" in the namespace "argocd"

(without watch)

E0816 23:20:09.253511       1 reflector.go:147] pkg/mod/k8s.io/client-go@v0.29.6/tools/cache/reflector.go:229: Failed to watch *v1alpha1.AppProject: unknown (get appprojects.argoproj.io)

Possible drawbacks

Overly broad privileges when overriding the controller's image to an older version. Not relevant imo

Applicable issues

n/a

Additional information

• upstream issue: ApplicationSet controller fail with v1alpha1.AppProject: appprojects.argoproj.io is forbidden error argoproj/argo-cd#18829
• upstream PR: fix(appset): missing permissions (#18829) argoproj/argo-cd#18943

I've also tested these changes using chart version 7.0.0 and a quick kubectl edit role -n argocd argocd-argo-cd-applicationset-controller

Checklist

• Chart version bumped in Chart.yaml according to semver. This is not necessary when the changes only affect README.md files.
• Variables are documented in the values.yaml and added to the README.md using readme-generator-for-helm
• Title of the pull request follows this pattern [bitnami/<name_of_the_chart>] Descriptive title
• All commits signed off and in agreement of Developer Certificate of Origin (DCO)

[fmulero]

Thanks a lot @jemand771 for sharing this fix.

LGTM