Update bazel and capnproto, remove redundant zlib workaround

[fhanau]

Second try at (re)moving the zlib workaround from bazelrc – I added the workaround to capnproto in capnproto/capnproto#1665, which fixes the capnproto compilation on macOS and added a note indicating it may no longer be needed from the next release.
Also removes an obsolete bind() statement no longer needed as V8's bazel no longer includes zlib (only the GN based build supports the full set of V8 compile options, some of which depend on zlib).
Builds are passing on the corresponding upstream branch.

[jasnell]

bit of a rubber stamp LGTM

[ohodson]

Sorry, I've been OO and just seen this. Syncing and ToT appears broken on OS X. A bit puzzling.

ERROR: /private/var/tmp/_bazel_orion/0126d6c634aca3f3b55777a59ff39b0e/external/zlib/BUILD.bazel:3:11: Compiling gzlib.c failed: (Exit 1): wrapped_clang failed: error executing command (from target @zlib//:zlib)
...
  exec env - \
    APPLE_SDK_PLATFORM=MacOSX \
    APPLE_SDK_VERSION_OVERRIDE=13.3 \
    BAZEL_COMPILER=clang \
    CC=clang \
    CXX=clang++ \
...
  external/local_config_cc/wrapped_clang '-D_FORTIFY_SOURCE=1' -fstack-protector -fcolor-diagnostics -Wall -Wthread-safety -Wself-assign -fno-omit-frame-pointer -g 'DEBUG_PREFIX_MAP_PWD=.' -iquote external/zlib -iquote bazel-out/darwin_arm64-dbg/bin/external/zlib -isystem external/zlib -isystem bazel-out/darwin_arm64-dbg/bin/external/zlib -MD -MF bazel-out/darwin_arm64-dbg/bin/external/zlib/_objs/zlib/gzread.pic.d -fPIC '-DBAZEL_CURRENT_REPOSITORY="zlib"' '-frandom-seed=bazel-out/darwin_arm64-dbg/bin/external/zlib/_objs/zlib/gzread.pic.o' -isysroot __BAZEL_XCODE_SDKROOT__ -F__BAZEL_XCODE_SDKROOT__/System/Library/Frameworks -F__BAZEL_XCODE_DEVELOPER_DIR__/Platforms/MacOSX.platform/Developer/Library/Frameworks -no-canonical-prefixes -pthread -w '-Dverbose=-1' -no-canonical-prefixes -Wno-builtin-macro-redefined '-D__DATE__="redacted"' '-D__TIMESTAMP__="redacted"' '-D__TIME__="redacted"' -target arm64-apple-macosx13.3 -c external/zlib/gzread.c -o bazel-out/darwin_arm64-dbg/bin/external/zlib/_objs/zlib/gzread.pic.o)
# Configuration: f6785eb8fc5fe8924a40e49f50f3896ebdf7caf3826fb9d5ff47d80301f13f16
# Execution platform: @local_config_platform//:host
external/zlib/gzread.c:35:15: error: call to undeclared function 'read'; ISO C99 and later do not support implicit function declarations [-Wimplicit-function-declaration]
        ret = read(state->fd, buf + *have, get);
              ^
external/zlib/gzread.c:35:15: note: did you mean 'fread'?
/Applications/Xcode.app/Contents/Developer/Platforms/MacOSX.platform/Developer/SDKs/MacOSX13.3.sdk/usr/include/stdio.h:158:9: note: 'fread' declared here
size_t   fread(void * __restrict __ptr, size_t __size, size_t __nitems, FILE * __restrict __stream);
         ^
external/zlib/gzread.c:651:11: error: call to undeclared function 'close'; ISO C99 and later do not support implicit function declarations [-Wimplicit-function-declaration]
    ret = close(state->fd);

I've tried bazel sync --configure and bazel clean --expunge.