sql: implement information_schema._pg_index_position

[cockroach-teamcity]

Exalate commented:

cockroachdb/cockroach#69911 --- Release note (sql change): The information_schema._pg_index_position builtin function is now supported, which improves compatibility with PostgreSQL. Release justification: None, waiting for v22.1.

Jira Issue: DOC-1720