[Docs]: document VSCODE_PROXY_URI and port forwarding

## What is your suggestion?

see title

## How will this improve the docs?

easier for people to find: https://github.com/coder/code-server/discussions/5976

## Are you interested in submitting a PR for this?

yes
