[API] Update build.func / Improve error messages #2

[michelroegl-brunner]

✍️ Description

This PR updates build.func to better handle error messages to the API.

---

• Related PR: [API] Update create-lxc.sh / Improve error messages #1 #2049

---

✅ Prerequisites

The following steps must be completed for the pull request to be considered:

• Self-review performed (I have reviewed my code to ensure it follows established patterns and conventions.)
• Testing performed (I have thoroughly tested my changes and verified expected functionality.)

🛠️ Type of Change

Please check the relevant options:

• Bug fix (non-breaking change that resolves an issue)
• [] New feature (non-breaking change that adds functionality)
• [] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change unexpectedly)
• [] New script (a fully functional and thoroughly tested script or set of scripts)

---

📋 Additional Information (optional)

Provide any extra context or screenshots about the feature or fix here.

[CrazyWolf13]

lgtm, and did even learn a new command trap, jut looked it up, and theoretically looks fine to me :)