measure_text_width() without constructing a temporary string

[th1000s]

The improvement probably can't be measured, but still feels right :)

[dandavison]

Agreed, thanks! cc @zhiburt who is using code from this module in ansitok and tabled and hence it is being used in display of all tabular data by nushell. (There's been an emphasis on performance in that work.)