[release/9.0] Backport Azure Linux test changes

[vcsjones]

Backport of #106554, #106698, #106565, and #106835 to release/9.0

/cc @bartonjs @jeffhandley

Customer Impact

• Customer reported
• Found internally

These are test-only changes to react to Azure Linux 3.0. Azure Linux 3.0 disables certain cryptographic algorithms that we have unit tests for. This pull request disables those tests when run on Azure Linux.

Regression

• Yes
• No

Testing

Existing tests continue to pass on other Linux distributions. The test changes were validated against Azure Linux 3.0 locally.

Risk

None. Test only changes.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @dotnet/area-system-security, @bartonjs, @vcsjones
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

[jeffhandley]

Tagging @artl93 for review (and merge) into release/9.0. Merging this into release/9.0 will address test failures running against Azure Linux 3.0, getting us to a good baselines in that branch for RC2/GA/Servicing.

These are test-only changes to react to Azure Linux 3.0. Azure Linux 3.0 disables certain cryptographic algorithms that we have unit tests for. This pull request disables those tests when run on Azure Linux.

[artl93]

M2 approved