GallusPugnans

Le projet

Ce dépôt concerne l'atelier de traduction pour le Groupe de Théâtre antique de l'Université de Neuchâtel (CH) qui aura lieu durant le semestre de printemps 2020.

Chères et chers étudiant·e·s, vous êtes invités à faire évoluer les différents fichiers ci-dessous. Lorsque vous apportez des corrections aux fichiers .xml, merci de le signaler dans le <revisionDesc> du teiHeader (l. 73):

    <revisionDesc>
        <change type="creation" resp="#EP"><date when="2020-02-17"/>Création du fichier: partie dialoguée p. 36-39 de la source.</change>
    </revisionDesc> 

En modifiant les informations comme suit:

<change type="update" resp="[votrenom]"><date when="2020-02-17"/>[type de modification apportée, par exemple faute de frappe, ponctuation, encodage]</change>

L'imprimé numérisé se trouve ici

Types de fichiers

Sur ce dépot vous trouverez des fichiers de différents types qui forment l'architecture des éditions monolingues et bilingues. Le fichier du XML-TEI latin est le document pivot à partir duquel nous allons générer les

• Texte latin: .xml
• Fichiers de transformation vers latex et html: .xslt
• Feuilles de style: .css
• Fichier latex issus de la transformation du fichierlatin.xml grâce à la TEI_to_latexbilingue.xslt: .tex

Des versions PDF du texte latin et de la progression bilingue seront placés sur Moodle.

Que faire avec les fichiers qui se trouvent sur GitHub?

Tout dépend de vos compétences et du pilier dans lequel vous validez cet enseignement:

• Vous pouvez modifier les fichiers pour les mettre à jour, corriger les erreurs philologiques ou de codage.
• Vous pouvez télécharger les documents pour découvrir les différents langages, transformer les fichiers et découvrir comment ils fonctionnent entre eux.
• Vous pouvez ne pas les toucher et vous contenter des versions pdf qui seront mises à disposition.

Les logiciels opensource à télécharger pour pouvoir travailler sur les documents hors ligne

• atom: pour travailler sur les fichiers .xml, .xslt, .css et .html
  • Pour pouvoir transformer les fichiers .xml en .html ou .tex, vous devez télécharger un package supplémentaire: atom-xsltransform
  • Le logiciel est disponible sur macOS, windows et GNU/linux
• Texmaker (windows) ou TeXsShop (mac): pour travailler sur les fichiers .tex et générer les .pdf actualisés