واژه نامه پرازش زبان طبیعی (NLP) #4
Comments
|
Global attention | نگرش سراسری |
erfannoury
changed the title
|
|
|
@MohsenFayyaz89 نمیدونم چقدر ترجمه‌ی نگرش ترجمه‌ی مناسبی باشه، ولی با توجه به اهمیت بالای این کلمه به نظرم خوبه که یه Issue جدا براش بسازیم تا اونجا بتونیم در موردش صحبت کنیم.
|
|
@AlisterTA می‌تونی برای بعضی از کلمات مهم (که توی عبارات متعددی ازشون استفاده میشه) یه Issue جدا بسازی؟ مثلاً بجز Attention فکر می‌کنم Pooling هم کلمه‌ی مهمی هست که تو عبارات زیادی ازش استفاده میشه. من خودم از ترجمه‌ی «ادغام» تا به حال براش استفاده کردم.
|
کلمه نگرش به attitude نزدیکتره
در نورو ساینس این کلمه به "توجه" معنی شده اما من زیاد "توجه" رو مناسب نمیدونم
کاش دیگران هم نظر میدادند.
[Attention](https://en.wikipedia.org/wiki/Attention)
|
درسته، کلمه دیگری که من سعی دارم معادل خوبی براش بسازم کلمه Annotation هست. در مقالات به حالات پنهان encoder (در معماری seq2seq در حالتی که مکانیسم attention بکاربرده میشه) annotations گفته میشه. چه کلمه ای پیشنهاد میدید؟
|
|
@AlisterTA @MohsenFayyaz89
#5 رو برای کلمه‌ی Attention درست کردم. اونجا می‌تونیم در موردش صحبت کنیم. |
@AlisterTA می‌تونی نمونه‌ای بیاری؟ من تا به حال استفاده از اون کلمه رو در اون کاربرد ندیدم. |
به عنوان نمونه
|
|
@AlisterTA جاهای دیگه‌ای هم استفاده میشه یا فقط این مقاله واسه خودش برداشته یه اسمی گذاشته؟ |
نه واژه ای هست که چندین بار به اون برخوردم، در مقالات مختلف
حتی Jason Brownlee در وبلاگ خودش به این موضوع اقرار میکنه
|
|
@AlisterTA این به نظر میاد که یه واژه‌ی قراردادی هست، یعنی قرارداد شده که در این بحث و با این معنا به کار بره. شاید بهتر باشه در این شرایط ترجمه‌ای با توجه به کاربرد و معنای محلی کلمه انتخاب بشه، نه لزوماً ترجمه‌ی مستقیم اون کلمه.
|
منم موافقم این یه بحث قراردادی هست. من لزوما همه جا ندیدم این اصطلاح به کار برده بشه
|
|
ممنونم از کمکتون |
Local invariance | ناوردایی محلی |
compositionality | ترکیب پذیری |
regular grids | مشبک‌های باقاعده |
feedforward neural networks | شبکه‌های عصبی پیش‌خور |
local receptive fields | نواحی ارداکی محلی | نواحی تاثیر محلی
absolute positions | موقعیت های قطعی |
natural language processing | پردازش زبان طبیعی |
n-gram | ان-گرم |
long-range dependencies | وابستگی‌های برد-بلند |
long-distance dependence | وابستگی راه-دور |
pooling | تجمیع | ادغام
word embedding vectors | بردارهای تعبیه کلمه |
padding | گسترش مرز |
pre-trained | ازپیش‌آموزش‌داده‌شده |
spatial dimension | بعد مکانی |
latent space | فضای پنهان |
filter | فیلتر | پالایه
regions | نواحی |
receptive fields | میدان‌های تاثیر |
ReLU | یکسوساز |
tanh | تانژانت هذلودی |
feature map | نگاشت ویژگی |
bias | سوءگیری | پیشقدر
overfitting | بیش‌برارزش |
Pooling layer | لایه تجمیع | لایه ادغام
robustness | توانمندی |
global k-max pooling | تجمیع ک-حداکثر عمومی | ادغام ک-حداکثر عمومی
max pooling | تجمیع حداکثر | ادغام حداکثر
Average pooling | تجمیع میانگین | ادغام میانگین
Softmax | بیشینه‌هموار |
sigmoid | سیگموئید |
zero-padding | گسترش‌مرز-صفر |
Fully connected | تماما متصل |
Predictive regions | نواحی متضمن پیشگویی |
Saliency maps | نگاشتهای برجستگی |
Recurrent Neural Networks | شبکه های عصبی بازگشتی |
sequences | دنباله ها |
vanishing and exploding gradients | ناپدید شدن و انفجار گرادیان |
Multi-Layer Perceptron | پرسپترون چند لایه |
Cell state | حالت سلول |
Explicit memory | حافظه آشکار |
Reset gate | گیت بازنشانی |
Update gate | گیت بروزرسانی |
encoder-decoder | رمزگذار-رمزگشا |
Attention mechanism | |
Neural Machine Translation | ترجمه ماشینی عصبی |
sequence-to-sequence | دنباله به دنباله |
end-to-end | یکپارچه |
Encoder | رمزگذار |
bidirectional | دوطرفه |
Decoder | رمزگشا |
Context vector | بردار متن |
concatenation | الحاق |
locally | محلی | موضعی
Globally | سراسری |
local attention | |
Global attention | |
alignment vector | بردار هم راستایی |
Comparison function | تابع مقایسه |
Dot product | ضرب نقطه ای |
truncated Normal distribution | توزیع نرمال بریده شده |
dense | تمالا متصل |
Hierarchical attention | |
Annotation (annotation vector) | |
monotonic alignment | هم راستایی یکنوا |
predictive alignment | هم راستایی پیش‌گو|
self-attention | |
The text was updated successfully, but these errors were encountered: