fix(userspace/libsinsp): properly use strlen instead of sizeof when assigning user/group string infos

fix(userspace/libsinsp): properly use strlen instead of sizeof when assigning user/group string infos #5708