feat: catch compile errors

[diafour]

jq_compile prints errors to the stderr by default:

jq: error: syntax error, unexpected QQSTRING_START, expecting '}' (Unix shell quoting issues?) at <top-level>, line 3:
  "message": .message",                     
jq: 1 compile error

This behavior interferes with logging, especially when JSON logging is turned on. Given PR implements a callback that catches errors into jv_array. Now compile errors can be returned as a usual error.