[promtail] chore: update version to 3.1.0 #4647

# to view logs

Run time

Learn about OS # on GitHub Actions

Job	Run time
call-lint / Lint Code Base	1m 5s
call-check-codeowners / build	18s
call-lint-test / lint-test	3m 24s
	4m 47s