command: move plugins remove tests outside of repo

Since the plugins remove subcommand now only loads valid plugins, it
cannot run on mock data anymore, and the logic for creating a valid
plugin hierarchy is not present in this repository, but does in another,
so we move those tests from here to that repository in order to continue
testing them.