fix: Fix cargo audit warnings

[dima74]

Fixes #5172

cargo audit founds 4 warnings and no critical errors.

---

• RUSTSEC-2024-0370 proc-macro-error is unmaintained

proc-macro-error 1.0.4
└── syn_derive 0.1.8
    └── borsh-derive 1.5.1
        └── borsh 1.5.1
            └── rust_decimal 1.36.0

This is a false-positive caused by Cargo.lock containing optional dependencies. However I noticed that we have dependency byte-unit used only once in bench code. I removed this dependency and the warning disappears

---

• Two warnings related to atty:
  • RUSTSEC-2024-0375 atty is unmaintained
  • RUSTSEC-2021-0145 Potential unaligned read

atty 0.2.14
└── supports-color 1.3.1
    └── owo-colors 3.5.0

Fix: Update owo-colors to v4

---

• futures-util 0.3.30 is yanked

Fix: Update to 0.3.31