chore: Use conda-forge servicex for all platforms

[matthewfeickert]

• The ServiceX dependency caio now has conda-forge builds for all platforms.
  • c.f. MNT: Add Linux aarch64, ppc64, and macOS arm64 builds conda-forge/caio-feedstock#19
• Update and rebuild lock file for all environments.

servicex is now provided by conda-forge:

$ pixi list servicex --environment cms-open-data-ttbar
Environment: cms-open-data-ttbar
Package            Version  Build         Size      Kind   Source
func_adl_servicex  2.2                    30.6 KiB  pypi   func_adl_servicex-2.2-py3-none-any.whl
servicex           3.0.1    pyhd8ed1ab_1  38.2 KiB  conda  servicex

and caio (the package missing macOS support) is now on conda-forge for all platforms:

$ grep caio pixi.lock 
      - conda: https://conda.anaconda.org/conda-forge/linux-64/caio-0.9.21-py39h8cd3c5a_0.conda
      - conda: https://conda.anaconda.org/conda-forge/osx-64/caio-0.9.21-py39h80efdc8_0.conda
      - conda: https://conda.anaconda.org/conda-forge/osx-arm64/caio-0.9.21-py39hf3bc14e_0.conda
      - conda: https://conda.anaconda.org/conda-forge/linux-64/caio-0.9.21-py312h66e93f0_0.conda
      - conda: https://conda.anaconda.org/conda-forge/osx-64/caio-0.9.21-py312h01d7ebd_0.conda
      - conda: https://conda.anaconda.org/conda-forge/osx-arm64/caio-0.9.21-py312hea69d52_0.conda
      - conda: https://conda.anaconda.org/conda-forge/linux-64/caio-0.9.21-py39h8cd3c5a_0.conda
      - conda: https://conda.anaconda.org/conda-forge/osx-64/caio-0.9.21-py39h80efdc8_0.conda
      - conda: https://conda.anaconda.org/conda-forge/osx-arm64/caio-0.9.21-py39hf3bc14e_0.conda
      - conda: https://conda.anaconda.org/conda-forge/linux-64/caio-0.9.21-py312h66e93f0_0.conda
      - conda: https://conda.anaconda.org/conda-forge/osx-64/caio-0.9.21-py312h01d7ebd_0.conda
      - conda: https://conda.anaconda.org/conda-forge/osx-arm64/caio-0.9.21-py312hea69d52_0.conda
  - caio >=0.9.0,<0.10.0
- conda: https://conda.anaconda.org/conda-forge/linux-64/caio-0.9.21-py312h66e93f0_0.conda
- conda: https://conda.anaconda.org/conda-forge/linux-64/caio-0.9.21-py39h8cd3c5a_0.conda
  - pkg:pypi/caio?source=hash-mapping
- conda: https://conda.anaconda.org/conda-forge/osx-64/caio-0.9.21-py312h01d7ebd_0.conda
- conda: https://conda.anaconda.org/conda-forge/osx-64/caio-0.9.21-py39h80efdc8_0.conda
  - pkg:pypi/caio?source=hash-mapping
- conda: https://conda.anaconda.org/conda-forge/osx-arm64/caio-0.9.21-py312hea69d52_0.conda
- conda: https://conda.anaconda.org/conda-forge/osx-arm64/caio-0.9.21-py39hf3bc14e_0.conda
  - pkg:pypi/caio?source=hash-mapping

Note: This can be made smaller to just update the servicex dependencies if that's perferable.

[matthewfeickert]

This is ready for review.

[alexander-held]

Thanks for making this work!