Try to replace path for DFS renames

src/smbclient/_os.py

@@ -1109,9 +1109,11 @@ def _rename_information(src, dst, replace_if_exists=False, **kwargs):
     # We open/close the dest (ignoring if the file does not exist) so we can resolve the DFS path and determine the
     # filename src needs to be renamed to.
     dst_raw = SMBRawIO(dst, desired_access=FilePipePrinterAccessMask.FILE_EXECUTE, **raw_args)
+    dst_open_failed = False
     try:
         SMBFileTransaction(dst_raw).commit()
     except SMBOSError as err:
+        dst_open_failed = True
         if err.errno != errno.ENOENT:
             raise
 
@@ -1128,6 +1130,14 @@ def _rename_information(src, dst, replace_if_exists=False, **kwargs):
         if src_guid != dst_guid or src_share.lower() != dst_share.lower():
             raise ValueError("Cannot %s a file to a different root than the src." % verb)
 
+        dst_name = dst_raw.fd.file_name
+        dst_tree = dst_raw.fd.tree_connect
+        if dst_open_failed and dst_tree.is_dfs_share and dst_name.startswith(dst_tree.share_name[2:]):
+            # If the dst failed to open we can't rely on dst_raw.fd.file_name
+            # to have the correct path. It should theorectically work due to
+            # remote DFS normalisation but it seems like this is still needed.
+            dst_name = dst_name[len(dst_tree.share_name) - 1 :]
+
         with SMBFileTransaction(src_raw) as transaction:
             file_rename = FileRenameInformation()
             file_rename["replace_if_exists"] = replace_if_exists