Update missing tool installation for maven 3.9.4

[jtnord]

amends #1327 to provide the required metadata

Without the metadata all the changed tests became flaky or failed reliably (depending on infrastructure setup) due to requiring a successful update from the update center.

Testing done

none

Submitter checklist

Preview Give feedback

1. Make sure you are opening from a topic/feature/bugfix branch (right side) and not your main branch!
2. Ensure that the pull request title represents the desired changelog entry
3. Please describe what you did
4. Link to relevant issues in GitHub or Jira
5. Link to relevant pull requests, esp. upstream and downstream changes
6. Ensure you have provided tests - that demonstrates feature works or fixes the issue

[NotMyFault]

Thanks for letting me know! I wasn't aware of the regression, tests were successful in my initial PR