Migrate E2E tests to Docker Tests

[dereknola]

Proposed Changes

• Converted: Token, Secrets Encryption, and Autoimport E2E tests to new Docker Test framework
• Run newly converted tests in GHA matrix
• Converted last of the old docker tests, hardened, into new docker test framework
• Removed old docker test files
• Exclude several docker tests from arm64 runs. Runners are too flaky at the moment for certain tests.
• Add missing Context ginkgo levels to several E2E tests

Types of Changes

Testing/CI

Verification

New CI is Green

Performance

Test	E2E	Docker
autoimport	7m 1s	2m 18s
secrets encryption	6m 11s	5m 46s
token	N/A	4m 1s

Token was never run on PR CI, only nightly

Testing

Its testing all the way down

Linked Issues

#11775
#11420

User-Facing Change

Further Comments

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 44.09%. Comparing base (45dbc43) to head (8f5bbc4).
Report is 11 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master   #11776      +/-   ##
==========================================
- Coverage   47.66%   44.09%   -3.58%     
==========================================
  Files         206      206              
  Lines       19519    19519              
==========================================
- Hits         9304     8606     -698     
- Misses       8874     9671     +797     
+ Partials     1341     1242      -99     

Flag	Coverage Δ
e2etests	35.55% <ø> (-8.60%)	⬇️
inttests	35.07% <ø> (?)
unittests	16.43% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.