ci: Add support for using self-hosted runners for legacy builds #910

# to view logs

Job	Run time
build-and-test (macos-13, 15.2, true, vimtags, check-xcodeproj-compat) / build-and-test	11m 35s
build-and-test (macos-13-xcode14-self-hosted, true, _10.9, true, true) / build-and-test	0s
build-and-test (macos-15, 16.2, true, true, true) / build-and-test	15m 26s
build-and-test (macos-14, 15.4, false) / build-and-test	8m 58s
	35m 59s

Provide feedback