print 在大多数情况下应该翻译成显示

[da-liii]

coreutils.po 里面 print 的翻译也不统一。不过翻译成显示的更多。

@man-pages-zh/translator

[hosiet]

show - 显示
print - 显示
output - 输出

是这种意思吗？
其实我还是比较偏向打印的。不知有没有比较权威的参考来源？

Darcy Shen notifications@github.com 於 2015年5月23日週六 20:22 寫道：

coreutils.po 里面 print 的翻译也不统一。不过翻译成显示的更多。

@man-pages-zh/translator
https://github.com/orgs/man-pages-zh/teams/translator

—
Reply to this email directly or view it on GitHub
#6.

[da-liii]

这个其实关系不大。按自己喜欢的方式翻译吧。（刚刚审核的几个我把它们改成显示了，以后的翻译我就不随便改了）不过我们在翻译的时候尽量保持和coreutils.po里面的翻译统一。因为最终是要反馈到里面的。

用 Lokalize 翻译的时候下面的翻译存储常常会显示coreutils.po的翻译。我发现 @hosiet 的翻译有时候并没有利用它现有的翻译，而是另起炉灶。这样不太好。