fix(test runner): align with typescript behaviour for resolving index.js and package.json through path mapping

fix(test runner): align with typescript behaviour for resolving index.js and package.json through path mapping #39634