[UI]: Polish - offset the Name label to be aligned with the filenames in the table

[mikekazakov]

Confirmation

• I have read the contributing guidelines.

Version of Nimble Commander

v1.7, macOS 15

Current Appearance

Currently Nimble Commander draws all titles in column header with the same offset.

Expected Appearance

Finder offsets the Name title to be aligned with the actual filenames in the column.

Additional Information

This behaviour is quite nice and it'd be good to replicate it in NC.