chore(e2e): update E2E runners to latest versions COMPASS-9086

[kraenhansen]

Description

Merging this PR will:

• Update the Ubuntu, RHEL and MacOS runners to their latest versions.

Currently pending the provisioning of MacOS 15 GUI runners on Evergreen.

Checklist

• New tests and/or benchmarks are included
• Documentation is changed or added
• If this change updates the UI, screenshots/videos are added and a design review is requested
• I have signed the MongoDB Contributor License Agreement (https://www.mongodb.com/legal/contributor-agreement)

Motivation and Context

• Bugfix
• New feature
• Dependency update
• Misc

Open Questions

Dependents

Types of changes

• Backport Needed
• Patch (non-breaking change which fixes an issue)
• Minor (non-breaking change which adds functionality)
• Major (fix or feature that would cause existing functionality to change)