fix incorrect audio tracks

[Effectimminent]

fixes many of the projects audio issues by letting yt-dlp do more of the heavy lifting
Breaks audio and video only modes may also effect custom players

[r3tr0ananas]

Firstly, vlc does work with this plugin and with this pr it will break.
Secondly, we still wanna keep the audio feature.

[THEGOLDENPRO]

Yeah I don't think I like this idea. In v4.5 of mov-cli this will be fixed anyways as you'll have multiple audio tracks in the player to pick from.

Also this still can be fixed in v4.4 as the problem is for some reason the localization code in the plugin is not picking up the English audio track, that's a bug and should just generally be looked into and fixed by itself.

I've been busy recently with other projects and irl commitments so sorry that I haven't been able to look into this yet.

[Effectimminent]

after spending a couple hours trying to fix the changes i think fixing it in mov-cli would definitely be the better option (in fact the issue i ran into while trying to fix my changes would be easliy fixed with some tiny changes over there) however i would also recommend leaning on yt-dlp's features rather than having an entire python function(that can run 100s of times depending on the video ) dedicated to finding the best streams