Merge pull request #104 from msupply-foundation/Cyril092024

French / Integrations(DHIS2 and HL7)

content/docs/integrations/DHIS2.fr.md

@@ -0,0 +1,35 @@
++++
+title = "Intégration avec DHIS2"
+description = "Intégration de Open mSupply avec DHIS2"
+date = 2022-03-17T18:20:00+00:00
+updated = 2022-03-17T18:20:00+00:00
+draft = false
+weight = 5
+sort_by = "weight"
+template = "docs/page.html"
+
+[extra]
+lead = "Intégration de Open mSupply avec DHIS2"
+toc = true
++++
+
+## A propos de DHIS2
+DHIS2 est devenu le système d'information sanitaire par défaut utilisé dans les pays à revenu moyen et faible.
+C'est un excellent logiciel qui permet l'intégration de données et la création de tableaux de bors pour la prise de décision au niveau national. Il est important de rappeler que DHIS2 n'est pas un logiciel de gestion des stocks, un aspect essentiel de la logistique. 
+
+Nous intégrons avec DHIS2 de 2 manières.
+
+### Envoi de données logistiques vers DHIS2
+mSupply contient beaucoup de données. N'essayez pas d'envoyer toutes les données de mSupply à DHIS2 - vous ralentirez votre instance DHIS2 au point qu'elle ne sera pas agréable à utiliser.
+Nous vous suggérons d'envoyer des données récapitulatives qui montrent les indicateurs clés de performance. Si une enquête plus approfondie est nécessaire, cela peut être fait avec le tableau de bord d'Open mSupply.
+Données que vous pourriez vouloir envoyer
+* Stock disponible pour les articles clés (exprimé en « mois de stock » de préférence)
+* Données de consommation pour les articles clés
+* Taux de gaspillage
+* Taux de déclaration des installations de niveau inférieur
+
+
+### Intégration avec l'application de gestion des stocks en temps réel de DHIS2
+L'application Real Time Stock Management est destinée à être utilisée dans les points de prestation de services (dispensiation). Si un établissement utilise déjà DHIS2 et n'utilise pas Open mSupply, cette étape intermédiaire est une solution viable. Plus d'information [ici] (https://docs.dhis2.org/fr/implement/logistics/real-time-stock-rts.html)
+Cependant, si vous passez des commandes à l'aide de l'application Real Time Stock Management, vous avez besoin d'un système tel qu'Open mSupply pour recevoir la commande, l'exécuter et envoyer des mises à jour à l'établissement, le cas échéant.
+

content/docs/integrations/HL7_FHIR.fr.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 +++
-title = "HL7 (FHIR) Integration"
-description = "Open mSupply Integrations with systems supporting the HL7 FHIR Standard."
+title = "Intégration avec HL7 (FHIR) "
+description = "Intégration de Open mSupply avec les systèmes supportant le standard HL7 FHIR"
 date = 2022-03-17T18:20:00+00:00
 updated = 2022-03-17T18:20:00+00:00
 draft = false
@@ -9,11 +9,11 @@ sort_by = "weight"
 template = "docs/page.html"
 
 [extra]
-lead = "Open mSupply Integrations with systems supporting the HL7 FHIR Standard"
+lead = "Intégration de Open mSupply avec les systèmes supportant le standard HL7 FHIR"
 toc = true
 +++
 
 ## HL7
-HL7 is the internation standard for sharing electronic health information.
+HL7 FHIR est la norme internationale pour le partage d’informations de santé électroniques. est une norme d'interopérabilité de nouvelle génération créée par l'organisme de développement de normes Health Level 7 (HL7®). FHIR est conçu pour permettre l'échange rapide et efficace de données de santé, y compris les données cliniques et administratives.
 
-mSupply can receive patient master records from systems that support HL7 FHIR. This allows you to run an electronic medical record system for patient management, and for patients generated in that system to populate Open mSupply as they are created or updated.
+mSupply peut recevoir des dossiers médicaux principaux de patients provenant de systèmes prenant en charge HL7 FHIR. Cela vous permet d'exécuter un système de dossiers médicaux électroniques pour la gestion des patients et pour les patients générés dans ce système afin de renseigner Open mSupply au fur et à mesure de leur création ou de leur mise à jour.