[Multiple Y-Axis] Fix pan/zoom/history for multiple-y axis

[khalidadil]

Closes #6051

Describe your changes:

All Submissions:

• Have you followed the guidelines in our Contributing document?
• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same update/change?
• Is this change backwards compatible? For example, developers won't need to change how they are calling the API or how they've extended core plugins such as Tables or Plots.

Author Checklist

• Changes address original issue?
• Tests included and/or updated with changes?
• Command line build passes?
• Has this been smoke tested?
• Testing instructions included in associated issue OR is this a dependency/testcase change?

Reviewer Checklist

• Changes appear to address issue?
• Reviewer has tested changes by following the provided instructions?
• Changes appear not to be breaking changes?
• Appropriate automated tests included?
• Code style and in-line documentation are appropriate?
• Has associated issue been labelled unverified? (only applicable if this PR closes the issue)
• Has associated issue been labelled bug? (only applicable if this PR is for a bug fix)

[codecov]

Codecov Report

❗ No coverage uploaded for pull request base (feature/plots-multiple-y-axes@8b3487b). Click here to learn what that means.
The diff coverage is n/a.

@@                       Coverage Diff                        @@
##             feature/plots-multiple-y-axes    #6126   +/-   ##
================================================================
  Coverage                                 ?   54.79%           
================================================================
  Files                                    ?      602           
  Lines                                    ?    24135           
  Branches                                 ?     2165           
================================================================
  Hits                                     ?    13225           
  Misses                                   ?    10302           
  Partials                                 ?      608           

Flag	Coverage Δ		*Carryforward flag
e2e-ci	39.49% <0.00%> (?)		Carriedforward from 90f60ae
e2e-full	51.23% <0.00%> (?)		Carriedforward from 90f60ae
e2e-stable	50.25% <0.00%> (?)
unit	50.36% <0.00%> (?)

*This pull request uses carry forward flags. Click here to find out more.

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 8b3487b...d8a6c4d. Read the comment docs.

[shefalijoshi]

Excellent work! Thank you!