Revamp exception descriptions

[kgodlewski]

What this PR does:

• make the descriptions less cluttered by removing nonessential information
• rename "fields" to attributes in exception messages

What it does not do:

• remove exceptions that the user should not care about
• rename Field to Attribute in exception class names. If we agree on the message, we can rename the exception classes accordingly.