[nrf noup] config: Add support for non-PM factory data generation

[nordicjm]

fixup! [nrf noup] config: Add initial sysbuild files

Adds support for factory data generation using devicetree data from the primary sysbuild image, if partition manager is not enabled for a build

!!!!!!!!!! Please delete the instructions below and replace with PR description

If you have an issue number, please use a syntax of
Fixes #12345 and a brief change description

If you do not have an issue number, please have a good description of
the problem and the fix. Help the reviewer understand what to expect.

Make sure you delete these instructions (to prove you have read them).

!!!!!!!!!! Instructions end