Skip to content

Commit

Permalink
Translate headers from English to Latin
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@paolomonella
paolomonella committed Dec 5, 2020
1 parent 78cf9c5 commit 1f464ff
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 24 additions and 24 deletions.
24 changes: 12 additions & 12 deletions xml/chronicon.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1691,7 +1691,7 @@
<body>

<div n="0" xml:id="universal-history-ages">
<head>Universal history, the division of the ages</head>
<head>Historia universalis, divisio etatum</head>

<p xml:id="g3.1-3.1">
<pb n="15r" facs="https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.3973/0041" ed="#a"/>
Expand Down Expand Up @@ -1851,7 +1851,7 @@ Creator omnium uisibilium et inuisibilium, qui trinus et unus Deus est, in princ
</div>

<div n="1" xml:id="universal-history-1">
<head>Universal history, prima etas</head>
<head>Historia universalis, prima etas</head>

<p xml:id="g5.19-5.19">
Incipit prima etas.
Expand Down Expand Up @@ -2022,7 +2022,7 @@ Explicit prima etas.
</div>

<div n="2" xml:id="universal-history-2">
<head>Universal history, secunda etas</head>
<head>Historia universalis, secunda etas</head>

<p xml:id="g7.29-7.29">
<app cert="high" type="orthographic" subtype="case">
Expand Down Expand Up @@ -2202,7 +2202,7 @@ Ab Adam primo homine usque ad Ninum magnum regem, cuius anno XLII natus est Abra
</div>

<div n="3" xml:id="universal-history-3">
<head>Universal history, tertia etas</head>
<head>Historia universalis, tertia etas</head>

<p xml:id="g10.6-10.6">
<app cert="high" type="orthographic" subtype="case">
Expand Down Expand Up @@ -2833,7 +2833,7 @@ Saul primus Hebreorum rex annos XX et huius quia in canonica scriptura non habet
</div>

<div n="4" xml:id="universal-history-4">
<head>Universal history, quarta etas</head>
<head>Historia universalis, quarta etas</head>

<p xml:id="g15.27-15.27">
Quarta etas.
Expand Down Expand Up @@ -3817,7 +3817,7 @@ Explicit quarta etas.
</div>

<div n="5" xml:id="universal-history-5">
<head>Universal history, quinta etas</head>
<head>Historia universalis, quinta etas</head>

<p xml:id="g24.16-24.16">
Incipit quinta etas.
Expand Down Expand Up @@ -6202,7 +6202,7 @@ deficiente
</div>

<div n="6" xml:id="universal-history-6">
<head>Universal history, sexta etas</head>
<head>Historia universalis, sexta etas</head>

<p xml:id="g43.17-43.17">
<app cert="high" type="substantive" subtype="missing-in-ms">
Expand Down Expand Up @@ -14605,7 +14605,7 @@ Rome uero post Iohannem
</div>

<div n="7" xml:id="lombards-franks">
<head>History of the Lombards and the Franks</head>
<head>Historia Langobardorum et Francorum</head>

<p xml:id="g108.24-109.5">
Hic
Expand Down Expand Up @@ -16707,7 +16707,7 @@ singula cenobia ordinauit stipendia monachorum,
</div>

<div n="8" xml:id="normans-southern">
<head>History of the Normans, Southern Italian section</head>
<head>Historia Normannorum, pars Italica</head>

<p xml:id="g159.26-159.28">
Anno dominice incarnationis DCCCXXXVIII, indictione II, corpus beati Bartholomei apostoli de Lypari insula in Beneuentum translatum est, principante tunc in eadem ciuitate Sicardo quinto iam Beneuentanorum principe filio Siconis principis.
Expand Down Expand Up @@ -20709,7 +20709,7 @@ Hic autem Calixtus papatum Romanum in pace et tranquillitate possedit et urbem
</div>

<div n="9" xml:id="normans-sicilian">
<head>History of the Normans, Sicilian section</head>
<head>Historia Normannorum, pars Sicula</head>

<p xml:id="g213.1-213.8">
Anno dominice incarnationis
Expand Down Expand Up @@ -22795,7 +22795,7 @@ tulit et multum ad animum reuocauit. Sed non multo post imperatoris filia est de
</div>

<div n="10" xml:id="peace">
<head>Peace of Venice</head>
<head>Pax Uenecie</head>

<p xml:id="g266.5-267.12">
Adueniente autem estate, Philippus Coloniensis archiepiscopus cum quibusdam principibus Alamannie et magna multitudine strenuorum militum per montana Cumarum Italiam intrantes, imperatori succurrere festinabant. Quo cognito, imperator eis obuiam perrexit, et simul cum illis uersus partes Mediolani ad deuastandum eorum segetes ire disponebat. Quo audito Lombardi, licet omnes suos nullatenus expectassent, imperatori obuiam ire ceperunt. Cumque exeuntes quoddam nemus
Expand Down Expand Up @@ -24470,7 +24470,7 @@ Secundo autem die stante eiusdem mensis, luna in signo uirginis post mediam noct
</div>

<div n="notes" xml:id="notes">
<head>Textual critical notes</head>
<head>Adnotationes critice</head>

<note target="#app8-in-g21.34-22.6" type="textcrit">Interesting reading: Garufi has 'scriptu regum' and has this footnote: 'Lege scriptura regnum come leggesi anche in Beda'. Bedes text makes perfect sense, but the matter here is what Romualdus wanted to write. He, or a scribe, probably made a mistake from the beginning, and the scribe of A tried to make sense of this passage by writing 'regnum'. I am conjecturing and restoring Bede's text, but I have strong doubts on this. I should probably keep the - probably original - scriptu regum.</note>
<note target="#app69-in-g22.11-24.5" type="textcrit">Important variant. Garufi does not report thie sentences, not even in the apparatus.</note>
Expand Down
24 changes: 12 additions & 12 deletions xml/xml_caricato_su_ALIM2/chronicon.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -151,7 +151,7 @@
<body>

<div n="0" xml:id="universal-history-ages">
<head>Universal history, the division of the ages</head>
<head>Historia universalis, divisio etatum</head>

<p xml:id="g3.1-3.1">
<pb n="15r" facs="https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.3973/0041" ed="#a"/>
Expand Down Expand Up @@ -311,7 +311,7 @@ Creator omnium uisibilium et inuisibilium, qui trinus et unus Deus est, in princ
</div>

<div n="1" xml:id="universal-history-1">
<head>Universal history, prima etas</head>
<head>Historia universalis, prima etas</head>

<p xml:id="g5.19-5.19">
Incipit prima etas.
Expand Down Expand Up @@ -482,7 +482,7 @@ Explicit prima etas.
</div>

<div n="2" xml:id="universal-history-2">
<head>Universal history, secunda etas</head>
<head>Historia universalis, secunda etas</head>

<p xml:id="g7.29-7.29">
<app cert="high" type="orthographic" subtype="case">
Expand Down Expand Up @@ -662,7 +662,7 @@ Ab Adam primo homine usque ad Ninum magnum regem, cuius anno XLII natus est Abra
</div>

<div n="3" xml:id="universal-history-3">
<head>Universal history, tertia etas</head>
<head>Historia universalis, tertia etas</head>

<p xml:id="g10.6-10.6">
<app cert="high" type="orthographic" subtype="case">
Expand Down Expand Up @@ -1293,7 +1293,7 @@ Saul primus Hebreorum rex annos XX et huius quia in canonica scriptura non habet
</div>

<div n="4" xml:id="universal-history-4">
<head>Universal history, quarta etas</head>
<head>Historia universalis, quarta etas</head>

<p xml:id="g15.27-15.27">
Quarta etas.
Expand Down Expand Up @@ -2277,7 +2277,7 @@ Explicit quarta etas.
</div>

<div n="5" xml:id="universal-history-5">
<head>Universal history, quinta etas</head>
<head>Historia universalis, quinta etas</head>

<p xml:id="g24.16-24.16">
Incipit quinta etas.
Expand Down Expand Up @@ -4662,7 +4662,7 @@ deficiente
</div>

<div n="6" xml:id="universal-history-6">
<head>Universal history, sexta etas</head>
<head>Historia universalis, sexta etas</head>

<p xml:id="g43.17-43.17">
<app cert="high" type="substantive" subtype="missing-in-ms">
Expand Down Expand Up @@ -13065,7 +13065,7 @@ Rome uero post Iohannem
</div>

<div n="7" xml:id="lombards-franks">
<head>History of the Lombards and the Franks</head>
<head>Historia Langobardorum et Francorum</head>

<p xml:id="g108.24-109.5">
Hic
Expand Down Expand Up @@ -15167,7 +15167,7 @@ singula cenobia ordinauit stipendia monachorum,
</div>

<div n="8" xml:id="normans-southern">
<head>History of the Normans, Southern Italian section</head>
<head>Historia Normannorum, pars Italica</head>

<p xml:id="g159.26-159.28">
Anno dominice incarnationis DCCCXXXVIII, indictione II, corpus beati Bartholomei apostoli de Lypari insula in Beneuentum translatum est, principante tunc in eadem ciuitate Sicardo quinto iam Beneuentanorum principe filio Siconis principis.
Expand Down Expand Up @@ -19169,7 +19169,7 @@ Hic autem Calixtus papatum Romanum in pace et tranquillitate possedit et urbem
</div>

<div n="9" xml:id="normans-sicilian">
<head>History of the Normans, Sicilian section</head>
<head>Historia Normannorum, pars Sicula</head>

<p xml:id="g213.1-213.8">
Anno dominice incarnationis
Expand Down Expand Up @@ -21255,7 +21255,7 @@ tulit et multum ad animum reuocauit. Sed non multo post imperatoris filia est de
</div>

<div n="10" xml:id="peace">
<head>Peace of Venice</head>
<head>Pax Uenecie</head>

<p xml:id="g266.5-267.12">
Adueniente autem estate, Philippus Coloniensis archiepiscopus cum quibusdam principibus Alamannie et magna multitudine strenuorum militum per montana Cumarum Italiam intrantes, imperatori succurrere festinabant. Quo cognito, imperator eis obuiam perrexit, et simul cum illis uersus partes Mediolani ad deuastandum eorum segetes ire disponebat. Quo audito Lombardi, licet omnes suos nullatenus expectassent, imperatori obuiam ire ceperunt. Cumque exeuntes quoddam nemus
Expand Down Expand Up @@ -22930,7 +22930,7 @@ Secundo autem die stante eiusdem mensis, luna in signo uirginis post mediam noct
</div>

<div n="notes" xml:id="notes">
<head>Textual critical notes</head>
<head>Adnotationes critice</head>

<note target="#app8-in-g21.34-22.6" type="textcrit">Interesting reading: Garufi has 'scriptu regum' and has this footnote: 'Lege scriptura regnum come leggesi anche in Beda'. Bedes text makes perfect sense, but the matter here is what Romualdus wanted to write. He, or a scribe, probably made a mistake from the beginning, and the scribe of A tried to make sense of this passage by writing 'regnum'. I am conjecturing and restoring Bede's text, but I have strong doubts on this. I should probably keep the - probably original - scriptu regum.</note>
<note target="#app69-in-g22.11-24.5" type="textcrit">Important variant. Garufi does not report thie sentences, not even in the apparatus.</note>
Expand Down

0 comments on commit 1f464ff

Please # to comment.