Skip to content

PostgreSQL文章翻译任务列表

Jump to bottom
WildGooseSouth edited this page Nov 20, 2019 · 75 revisions

PostgreSQL文章翻译说明

1. 说明

本页面用于管理PostgreSQL相关外文文章的翻译，实施流程如下：

  1. 发布翻译需求

    如果你发现一篇PostgreSQL相关的不错的外文文章，觉得有必要介绍给国内的pger，可以在这里发布翻译需求。 具体做法是编辑本wiki页面，添加一个状态为“待翻译”的翻译任务。

  2. 认领翻译任务

    如果你或你的团队热心于为社区做贡献可以在这里领取翻译任务。将认领的翻译任务状态修改为“翻译中”并在“翻译者”中登记自己的名字。你也可以自己发布需求自己认领，在这里登记可以避免重复翻译。

  3. 向社区投稿

    （1）文章翻译完成之后首先上传到已翻译目录下，以便归档。

    （2）至少由另一名志愿者审核校对过译文稿件，确认文章翻译准确无误后，更新本页面的"翻译状态"为“已校对”。

    （3）通知PostgreSQL中文社区文章翻译负责人陈河堆审核确认，之后由陈河堆向PG中文社区推荐投稿，投稿格式要求为WORD格式，投稿翻译文章时请注明原文出处。相关要求参见：翻译文章投稿要求。确认可以投稿之后更新本页面的"翻译状态"为“已投稿”。

    （4）文章确认发表之后更新本页面的"翻译状态"为“已发表”。

2. 翻译任务列表

翻译状态:待翻译，翻译中，已校对，已投稿，已发表

备注：若文章链接无法打开，请自行翻墙

NO 文章(标题&URL地址) 翻译状态 提交者 提交日期 翻译者+校对者 翻译日期 是否已投稿？
1 The Curious Case of Split WAL Files 完成 francs 2018-01-24 彭煜玮 2018-01-28 已投稿
2 Who Contributed to PostgreSQL Development in 2018? 翻译中 francs 2018-01-25 doudou586 2019-03-05 No
3 How Much maintenance_work_mem Do I Need? 翻译中 francs 2018-01-25 陈河堆 2018-02-20 已投稿
4 LOOKING AT MYSQL 8 WITH POSTGRESQL GOGGLES ON 已校对 francs 2018-03-5 李冉+陈雁飞 2019-5-15 否
5 Managing High Availability in PostgreSQL 翻译中 francs 2018-03-13 韩丹
6 Why hot_standby_feedback Can Be Misleading 已校对 陈河堆 2018-03-13 陈雁飞+李冉 2019-4-20 NO
7 Why You Should Choose Postgres Over Oracle 完成 陈河堆 2018-03-13 KevinZhan 2019-4-17 已投稿
8 massively parallel Postgres database onto Kubernetes 翻译中 陈河堆 2018-03-30 allen7lee 2019-4-25 已投稿
9 Why CockroachDB and PostgreSQL Are Compatible 翻译中 fredchenbj 2019-04-14 fredchenbj 2019-4-14 No
10 The Internals of PostgreSQL 翻译中 qinghui.guo 2019-04-14 qinghui.guo 无 否
11 GPU Accelerated SQL queries with PostgreSQL & PG-Strom in OpenShift-3.10 已发表 朱君鹏 2019-4-14 朱君鹏 2019-4-15 已投稿
12 Understanding caching in Postgres - An in-depth guide 完成 LittleWuCoding 2019-4-14 LittleWuCoding 2019-4-29 已投稿
13 An intelligent storage for PostgreSQL database 完成 朱君鹏 2019-4-15 朱君鹏 2019-4-15 否
14 PG-Strom Manual 翻译中 朱君鹏 2019-4-15 朱君鹏 无 否
15 pgBackRest - Performing Backups on a Standby Cluster 已翻译 秦红胜 2019-4-10 秦红胜 2018-04-15 已投稿
16 GPU-based Sorting in PostgreSQL 已发表 朱君鹏 2019-4-16 朱君鹏 2018-4-16 已投稿
17 GPU-based PostgreSQL Extensions for Scalable High-throughput Pattern Matching 已发表 朱君鹏 2019-4-18 朱君鹏 2018-4-18 已投稿
18 Optimizing storage of small tables in PostgreSQL 12 完成 Nail 2019-4-19 Nail 2019-4-23 否
19 ADDING AN INDEX CAN DECREASE SELECT PERFORMANCE 已发表 陈雁飞 2019-4-20 陈雁飞+李冉 无 已投稿
20 PostgreSQL: Access ClickHouse, One of the Fastest Column DBMSs, With clickhousedb_fdw 完成 李红艳 2019-4-20 李红艳+吴伟略 2019-5-17 否
21 A Close Look at the Index Include Clause 翻译中 陈雁飞 2019-5-4 陈雁飞 2019-6-16 否
22 Replication Between PostgreSQL Versions Using Logical Replication 已校对 崔鹏 2019-5-21 Qinghui.guo 2019-5-09 否
23 PostgreSQL Locking Revealed 翻译中 陈雁飞 2019-6-16 陈雁飞 NO 否
24 Writing Postgres Extensions - the Basics 翻译中 李阳 2019-6-19 李阳 NO 否
25 Writing Postgres Extensions - Types and Operators 翻译中 李阳 2019-6-19 李阳 NO 否
26 Writing Postgres Extensions - Debugging 翻译中 李阳 2019-6-19 李阳 NO 否
27 Writing Postgres Extensions - Testing 翻译中 李阳 2019-6-19 李阳 NO 否
28 Writing Postgres Extensions Code Organization and Versioning 翻译中 李阳 2019-6-19 李阳 NO 否
29 Performing External Join Operator on PostgreSQL with Data Transfer Approach 已发表 朱君鹏 2019-8-21 朱君鹏 NO 否
30 Parallel queries in PostgreSQL 翻译中 朱君鹏 2019-8-25 朱君鹏 NO 否
31 Just Upgrade: How PostgreSQL 12 Can Improve Your Performance 完成 陈雁飞 2019-10-1 陈雁飞+李红艳 2019-10-7 否
32 HOW POSTGRESQL ESTIMATES PARALLEL QUERIES 翻译中 陈雁飞 2019-10-13 陈雁飞 NO 否
33 POSTGRESQL: PARALLEL CREATE INDEX FOR BETTER PERFORMANCE 翻译中 陈雁飞 2019-10-13 陈雁飞 NO 否
34 EFFECTIVE_CACHE_SIZE: WHAT IT MEANS IN POSTGRESQL 翻译中 陈雁飞 2019-11-20 陈雁飞 NO 否
Clone this wiki locally