[PBIOS-624] Popover investigation

[isismsilva]

What does this PR do? A clear and concise description with your runway ticket url.

Findings:

macOS
Implementation Feasibility:

• It is possible to implement a popover component that inherits macOS native popover functionalities and behavior.

Customization:

• Some UI aspects can be customized, enabling closer alignment with the Playbook UI design.
• Certain attributes, such as the popover's border and shadow, are not customizable due to limitations in the macOS framework.

Conclusion:
While not all design elements are fully controllable, leveraging native macOS functionality provides robust behavior and ease of integration.

iOS
Implementation Feasibility:

• Direct reuse of macOS popover implementation is not possible due to framework differences between iOS and macOS.

Customization:

• A custom popover view can be recreated to match the expected UI closely.
• Achieving desired popover behaviors (e.g., interaction dynamics, positioning) requires additional programming and more complex logic.

Conclusion:
A custom implementation can meet design and functional requirements but involves higher development complexity.

Screenshots: Screenshots to visualize your addition/change

How to test? Steps to confirm the desired behavior:

1. Go to '...'
2. Click on '....'
3. Scroll down to '....'
4. See addition/change

Checklist

• LABELS - Add a label: breaking, bug, improvement, documentation, or enhancement. See Labels for descriptions.
• RELEASES - Add the appropriate label: Ready for Testing / Ready for Release
• TESTING - Have you tested your story?