[PLAY-1108] Fix Telemetry Links

[thestephenmarshall]

What does this PR do? A clear and concise description with your runway ticket url.

Fixes the telemetry links displayed in Milano environments for staging and production.

Screenshots: Screenshots to visualize your addition/change

N/A

How to test? Steps to confirm the desired behavior:

Staging:

1. Visit https://milano.powerapp.cloud/powerhome/playbook/staging
2. Click on "More"
3. Click on "Metrics"
4. Observe that the linked dashboard does not exist.
5. Visit https://milano.powerapp.cloud/powerhome/playbook/staging
6. Click on "More"
7. Click on "Logs"
8. Observe that there are no logs

Production:

Visit https://milano.powerapp.cloud/powerhome/playbook/production

1. Click on "More"
2. Click on "Metrics"
3. Observe that the linked dashboard does not exist.
4. Visit https://milano.powerapp.cloud/powerhome/playbook/production
5. Click on "More"
6. Click on "Logs"
7. Observe that there are no logs

Checklist:

• LABELS Add a label: enhancement, bug, improvement, new kit, deprecated, or breaking. See Changelog & Labels for details.
• DEPLOY I have added the milano label to show I'm ready for a review.
• TESTS I have added test coverage to my code.