feat: switch to postgres in points service

[ckartik]

• Updating sqlite entries manually would require downtime, instead for now we're opting for postgres to ensure we can manually add points without downtime to the API.