Add an option to delete unused categories in the categorized symbol renderer widget

Add an option to delete unused categories in the categorized symbol renderer widget #57683